Matilah!!
P- Piccolo-san!
Pergilah dari sini... Gohan...
Piccolo-san! Kenapa kau... menyelamatkanku?
Aku sudah bilang padamu untuk pergi dari sini... Cepat, atau...
Jangan mati! Sebentar lagi ayah datang!
Kumohon, jangan mati!
Dasar bodoh! Urutannya jadi lain.
Tak apalah, sama saja.
Pancaran energi yang satu semakin mengecil.
Ada yang sekarat?
K- Kami-sama...
Akhirnya tamatlah riwayatku... Tampaknya Goku terlambat...
Tapi Piccolo berhasil melampauiku di saat akhir... Aku senang...
Kami-sama!
Memalukan sekali...
Raja Iblis Piccolo, telah melindungi anak kecil...
Tak ada yang lebih buruk lagi...
Paman!
Gohan... kau satu-satunya orang yang mau bicara padaku...
Aku merasa senang bisa bersamamu setahun ini...
Paman!
Jangan sampai mati, G- Goha-
Paman!!
Mister Popo, aku serahkan sisanya padamu...
Kami-sama!
Kami-sama!!
G- Gohan...
Menarik! Kau mau bertarung?
Masenko!!
Pancaran tenaganya besar sekali!
700... 1200...
2400...
Daya tempurnya mencapai 2800!?
Betul juga, daya tempurnya berubah jauh!
2800, ya?
Gohan!
Untuk anak kecil, kau lumayan juga, ya?
Tanganku jadi sedikit kejang.
Daya tempurnya jauh berkurang.
Ternyata tadi dia menggunakan seluruh tenaganya.
Mereka terlalu kuat... Mereka terlalu kuat...
--Lepaskan aku! --Lihat ini, Chichi tenanglah!
--Aku bilang, lepaskan! --Ayolah, Chichi-san...
Lepaskan aku!
--Tunggu, itu berbahaya sekali... --Ayolah, tenanglah, mengerti? Ini berbahaya.
Itu berbahaya sekali! Hentikan!
Apa kalian sudah putus asa?
--Peramal Baba! --Kak!
Goku baru saja melewati menara Karin.
Tapi apakah dia bisa sampai tepat waktu?
Aku tahu! Meskipun tanpa TV,
kita bisa mengetahui apa yang telah terjadi dengan menggunakan Bola Kristal Baba!
Yang benar saja! Kau mau menggunakan bola kristalku yang suci untuk melakukan hal itu!?
--Apa yang kau lakukan!? --Sudahlah, masuk saja ke dalam!
Piccolo-san, maafkan aku. Aku tak bisa membalas dendam.
Gohan! Larilah! Menyingkirlah dari sana!
Kali ini aku akan mengirimmu ke akhirat.
Aku sudah tak punya tenaga lagi untuk lari.
Sialan!
Aku ingin melihat wajah Kakarot...
...sewaktu melihat anaknya yang lumat terinjak!
Kinto Un?
Apa itu?
Ayah!
G- Goku!
Akhirnya kau muncul juga, ya?
G- Goku! Kami menunggumu!
Ayah!
Mau apa kau datang kemari, Kakarrot?
Jangan-jangan kau mau bercanda,
kalau kau bisa mengalahkan kami atau semacamnya.
Piccolo...
Piccolo-san mati karena melindungiku.
Tenshinhan...
Yamucha...
Kau shock karena teman-teman bodohmu itu sudah mati, ya?
Kalau tak salah, ada lagi, manusia kerdil, yang hancur berkeping-keping.
Dia memiliki kekuatan yang lebih dari sekedar tikus.
Tapi, dia masih bukan tandingan Nappa-sama.
Jadi begitu? Bahkan Chaozu? Dan Kami-sama juga... Sial...
Tak perlu bersedih. Sebentar lagi kau juga akan bergabung dengan mereka.
Setelah kau hidup lagi,
kau mau mati lagi, ya?
Daya tempurnya semakin melonjak.
Apa? Kau sudah mau mati?
Ini sebagai pengganti salam!
Dia cepat sekali!
Gohan, sini.
Kuririn...
G- Goku...
Maaf aku terlambat. Untung kalian bertahan.
Makanlah ini seorang separuh.
Ini kan kacang ajaib? K- Karin-sama masih memilikinya, ya?
Mm-hmm. Ini yang terakhir.
Kalau begitu kau saja yang makan.
Tak apa-apa. Tadi aku sudah makan.
Tidak, simpan saja kalau nanti ada apa-apa.
Meskipun kami sudah pulih, kami tetap saja tak akan bisa membantumu.
Tak usah macam-macam.
Kalau kau tak mau memakannya, akan kubuang.
Ini.
Terima kasih.
Gohan, kau juga.
Kuririn, kau sudah bertambah kuat , ya? Aku bisa tahu dari pancaran energimu.
Seharusnya begitu.
Tapi aku tetap tak bisa menandingi mereka. Mereka terlalu kuat.
Aku membiarkan teman-teman dirbunuh...
Gohan, kau juga bertambah kuat. Kau pasti berlatih dengan keras.
Mm-hmm. Piccolo-san yang telah melatihku, tapi aku tak bisa apa-apa.
Dengan kematian Piccolo-san, kita tak akan pernah bisa menggunakan Dragon Ball lagi.
Sudah tak ada yang bisa hidup lagi.
Kita bertiga harus membalas!
Kalau ada Songoku paling tidak kita bisa kalahkan satu!
Hei, Goku, kau telah dilatih oleh orang hebat yang bernama Kaioo, kan?
Ya.
Tapi aku sendiri yang akan menghadapi mereka.
Kalian menjauhlah supaya tak terkena serangan.
Kau seorang diri!?
Sekuat apapun kau, Goku, itu gila!
Kekuatan mereka jauh di luar dugaan kita!
Benar, ayah!
G- Goku...
Ayah!
Biar Goku saja yang mengurus!
Tapi...
Aku tak pernah melihat Goku semarah itu.
Sebaiknya kita jangan ikut campur.
Ingatlah, kau akan menanggung akibatnya karena membuatku mengeluarkan ini.
Goku!
Goku-sa!
Mana Gohan!?
Gohan!
G- Gohan masih hidup! Syukurlah...
Chichi! Goku dan Gohan sedang bertarung! Bertahanlah!
Son-kun, bertahanlah! Kalahkan orang Saiya itu!
P- Piccolo!
Bahkan Piccolo juga sudah mati!
Berarti kita sudah tak bisa lagi menggunakan Dragon Ball!
Maka, tak ada seorangpun yang akan hidup lagi?
Kenapa kau pasang tampang seperti itu? Aku tak menyukainya.
Kau ingin segera dibunuh?
Tak akan kumaafkan!
Ayah, kau hebat!
Kekuatan tempur 7000... 8000... mustahil!
Berapa kekuatan tempur Kakarot!?
8000 lebih!
8000 lebih!? Itu tak mungkin! Pasti rusak!
Jangan khawatir, aku belum akan menggunakan jurus Kaio.
Kaio-ken?
Diam!
Kau tak akan bisa mengalahkan Nappa-sama!
Apa?
Bagaimana kau melakukan itu tadi?
Sejak kapan kau ada di belakang?
Kau!
Kau banyak bicara tapi tak ada apa-apanya.
Apa katamu!?
Aku tak ada apa-apanya, ya!?
Benar. Aku tahu sejak melihat seranganmu tadi.
Kenapa kau tak memberitahuku...
...apa sebenarnya yang mau kau katakan!?
Aneh. Berrbeda sekali dengan pertarungan melawan Raditz waktu itu.
Sebelah sini!
Kau bisa melihat gerakan ayah?
Tapi dia hebat.
Ada apa?
Bagaimana mungkin Kakarot bisa sekuat ini dalam waktu yang singkat?
Kau!
Pukulan tadi untuk Chaozu.
Goku menjadi kuat!
Tapi mampukah Goku melindungi Bumi dari tangan orang Saiya?